1 00:01:47,607 --> 00:01:50,679 Eu carrego isso, capitão. 2 00:01:50,887 --> 00:01:53,037 Garoto, não faça isso se mover! 3 00:02:06,487 --> 00:02:09,206 Capitão! Capitão! 4 00:02:10,087 --> 00:02:12,521 Eu estou aqui. 5 00:02:20,087 --> 00:02:24,285 - Você é o suboficial mais bonito da Força Aérea. - Obrigado. 6 00:02:24,487 --> 00:02:27,479 Você é o taxista mais importante em Roma. 7 00:02:27,687 --> 00:02:32,442 Gostaria de gritar para todos: ''Este jovem é meu filho!'' 8 00:02:32,647 --> 00:02:35,684 Pai, você é uma boa pessoa. 9 00:02:35,887 --> 00:02:40,085 Se você passar por Roma de avião, abaixe-se e jogue uma corda... 10 00:02:40,287 --> 00:02:45,281 ..então Bianchina e eu voamos com você. - (chefe da estação) No carro! 11 00:02:45,487 --> 00:02:48,638 - Sempre escreva. - Relaxar. 12 00:02:48,847 --> 00:02:52,920 Se sua mãe estivesse aqui, ela teria ficado comovida. 13 00:02:53,127 --> 00:02:58,406 Em vez disso, devemos cumprimentar-nos assim, por homens, sorrindo. 14 00:03:01,807 --> 00:03:04,367 - OI. - Olá, pai. 15 00:03:05,687 --> 00:03:07,723 Nos veremos em breve. 16 00:03:08,607 --> 00:03:12,486 Beije minha mãe e Nannarella. 17 00:03:13,807 --> 00:03:15,798 Olá, pai! 18 00:03:27,767 --> 00:03:30,645 - Você fuma? - Sim. - Aqui. 19 00:03:31,887 --> 00:03:33,878 Obrigado. 20 00:03:44,887 --> 00:03:50,678 - O que acontece ? - Eu te disse que isso iria parar. 21 00:03:50,887 --> 00:03:57,486 - Parece que sempre contamos mentiras. - Você não pode me deixar aqui! Ei ! 22 00:03:57,687 --> 00:04:01,475 Eu tenho que ser pego. 23 00:04:02,287 --> 00:04:07,281 - Você não vai me levar até a estação? - Não há mais gasolina. 24 00:04:07,487 --> 00:04:14,165 Você está me arruinando, faça alguma coisa! Encontre-me um táxi. 25 00:04:14,367 --> 00:04:16,278 Aqui está ele, ligue para ele! 26 00:04:16,447 --> 00:04:20,884 - Ele estava livre. - Não, estava cheio. - Tenho minha estreia esta noite. 27 00:04:21,087 --> 00:04:25,285 - Se eu estiver faltando, pule o show. - Eu não posso colocar gasolina sozinho. 28 00:04:25,487 --> 00:04:30,880 - Eu te pago se você me levar até a delegacia. - Eu não posso ! 29 00:04:31,087 --> 00:04:35,080 - Pegue a cadeira de rodas. - Vou chegar atrasado. - Não, está perto. 30 00:04:35,287 --> 00:04:38,563 - Motorista! - Terminei meu turno. 31 00:04:40,727 --> 00:04:45,084 - Na estação! - Não posso, o cavalo está cansado. 32 00:04:45,287 --> 00:04:50,281 - Você está mais impune que ele. - O que ? - Vamos, acompanhe ela! 33 00:04:50,487 --> 00:04:53,479 - Agora ele está levando você. - Por que você não traz? 34 00:04:53,687 --> 00:04:57,680 - Eu não tenho gasolina. - Eu não tenho isso o cavalo. - Você quer dinheiro? 35 00:04:57,887 --> 00:05:02,085 - Vou te dar uma gorjeta de 5 liras. - Não é por dinheiro, não posso. 36 00:05:02,287 --> 00:05:06,883 - Que tipo de gente! - Estreou-se em Civitavecchia. 37 00:05:07,087 --> 00:05:11,683 - Agora ele está levando você. - Pare, pegue suas malas. 38 00:05:11,887 --> 00:05:16,278 - As malas são minhas, você não pode jogue-os no chão! - Rude! 39 00:05:16,487 --> 00:05:21,481 -Quem você pensa que é? - Você quer um chicote na cara? 40 00:05:21,687 --> 00:05:24,679 Descer! Vou queimar você e o cavalo! 41 00:05:24,887 --> 00:05:28,357 Agora vou colocar fogo em você! Vamos para a estação! 42 00:05:28,567 --> 00:05:33,482 - Não! - Quando você não está trabalhando, você tem que manter o fole levantado. 43 00:05:33,687 --> 00:05:39,080 - Eu faço o que eu quero! - Vou chamar um guarda agora. 44 00:05:39,287 --> 00:05:41,084 Um momento. 45 00:05:43,687 --> 00:05:48,283 - Não sei quando chegaremos. - Ande com esse burro! 46 00:05:48,487 --> 00:05:53,117 - Vou te dar o burro! - Vamos nos apressar. 47 00:05:55,887 --> 00:05:59,800 - Pressa. - Não depende de mim. 48 00:06:03,607 --> 00:06:05,598 Delinquente. 49 00:06:07,887 --> 00:06:12,483 - Ande a cavalo. - Senhorita, você subiu. 50 00:06:13,847 --> 00:06:17,203 - Andar! - Há um semáforo. 51 00:06:22,687 --> 00:06:26,885 - Por que você parou? - Há um semáforo! 52 00:06:27,087 --> 00:06:30,762 Passe de qualquer maneira, não importa. 53 00:06:30,967 --> 00:06:37,725 - Não quero ser multado. - Então eu perdi o trem, ande! 54 00:06:40,887 --> 00:06:43,879 VOCl NÃO OUVIDO 55 00:06:45,767 --> 00:06:51,763 - Dói você ficar com raiva. - Você está me fazendo perder o trem! 56 00:06:51,967 --> 00:06:57,087 - Vá mais rápido! - Não posso, vamos contra o estábulo. 57 00:06:57,287 --> 00:06:59,278 O que você diz? Eu não entendi. 58 00:06:59,487 --> 00:07:03,366 Eu disse vamos contra o estável. 59 00:07:03,567 --> 00:07:09,278 - Você é um desgraçado! - Não comece a ofender. 60 00:07:09,487 --> 00:07:14,083 - Dê-lhe algumas chicotadas. - Ele não tem culpa. 61 00:07:14,287 --> 00:07:17,677 O chicote é para enfeite, Eu nunca uso isso. 62 00:07:17,887 --> 00:07:22,119 - Use para mim! - Senhoras não são chicoteadas. 63 00:07:22,327 --> 00:07:24,318 Vocês são todos iguais! 64 00:07:31,687 --> 00:07:35,441 Nós conseguimos! Porteiro! 65 00:07:35,647 --> 00:07:40,482 Em breve, no trem para Civitavecchia. Quanto devo a você? 66 00:07:40,687 --> 00:07:44,680 - Está escrito lá. - São 8 liras com malas. 67 00:07:44,887 --> 00:07:48,675 Você é um bastardo, Eu não te dou gorjeta! 68 00:07:48,887 --> 00:07:52,880 - Quem se importa! - Porter, rápido! 69 00:07:53,087 --> 00:07:56,079 - Ele está livre? - Não, ocupado! 70 00:07:56,287 --> 00:08:00,917 Vamos, se ela perder o trem, nos leva a Civitavecchia! 71 00:08:05,527 --> 00:08:10,521 Permitir? Isso não se move! Desculpe, obrigado. 72 00:08:14,007 --> 00:08:17,477 Permitir! O trem está prestes a partir! 73 00:08:17,687 --> 00:08:20,076 Desculpe! 74 00:08:20,287 --> 00:08:23,757 Porter, as malas. Logo o trem parte! 75 00:08:23,967 --> 00:08:27,357 Com licença. Coloque isso, obrigado. 76 00:08:31,287 --> 00:08:36,441 Eles são todos? Está faltando um! Porter, pare! 77 00:08:37,447 --> 00:08:42,680 - O porta-jóias desapareceu. - Você pisou no meu pé! 78 00:08:42,887 --> 00:08:46,277 O que me importa? Parar! 79 00:08:46,487 --> 00:08:51,436 Perdi todas as minhas joias! Estou arruinado! 80 00:08:51,647 --> 00:08:57,279 Faça alguma coisa, não me olhe assim. Perdi todas as minhas joias! 81 00:08:57,487 --> 00:09:01,480 - Nem todos, você ainda tem o mais precioso. - O que ? 82 00:09:01,687 --> 00:09:04,485 - seus olhos. - Que ''legal''! 83 00:09:05,167 --> 00:09:08,159 - Quirino, traga um copo. - Saúde. 84 00:09:08,287 --> 00:09:11,279 Na cara dos taxistas! 85 00:09:11,487 --> 00:09:15,685 - Deveríamos usá-los sob os postes. - Fiquei satisfeito, obrigado. 86 00:09:15,887 --> 00:09:19,675 É para meu amigo que está lá fora, não para você. 87 00:09:19,887 --> 00:09:26,076 - Cada pedaço de madeira conta com uma equipe de motoristas. - E chicoteados até desmoronarem. 88 00:09:26,287 --> 00:09:31,281 Eu não sou contra motoristas que nascem motoristas. 89 00:09:31,487 --> 00:09:35,480 Isso é progresso, a vida passa, isso mesmo. 90 00:09:35,687 --> 00:09:39,885 Nascemos taxista, outro caixeiro viajante... 91 00:09:40,087 --> 00:09:43,477 ...todo mundo tem seu próprio trabalho. 92 00:09:43,687 --> 00:09:47,839 Eu não suporto taxistas que se tornaram motoristas... 93 00:09:48,047 --> 00:09:53,758 ..como Pasquale que queria convencer outros façam o mesmo. 94 00:09:53,967 --> 00:09:58,961 Tornou-se mestre, com 3 licenças de carruagens ele fez um de táxis... 95 00:09:59,167 --> 00:10:04,480 ..e sacrificou 3 taxistas, Fiquei um ano sem trabalhar. 96 00:10:04,687 --> 00:10:09,078 - Então encontrei esta égua. - Agora temos a vantagem. 97 00:10:09,287 --> 00:10:13,678 - Somos os mestres de Roma. - Obrigado ! 98 00:10:13,887 --> 00:10:17,402 - Sobre o quê? - Um pouco de vinho, adeus. 99 00:10:19,687 --> 00:10:24,078 - O que você fez? - eu trouxe vinho para seu amigo. - Quem? 100 00:10:24,287 --> 00:10:29,486 - A ''bruscolinara''. - O feio não é meu amigo! 101 00:10:29,687 --> 00:10:32,076 Dê-me o copo. 102 00:10:32,287 --> 00:10:35,597 Se você não faz as coisas sozinho... 103 00:10:37,687 --> 00:10:42,886 - Pague a conta. - Eu sabia ! Quanto isso custa? - Sete liras. 104 00:10:44,847 --> 00:10:49,284 Você é meu amigo, meu melhor amigo. 105 00:10:49,487 --> 00:10:54,277 Trabalhamos juntos por muitos anos e nós apoiamos um ao outro. 106 00:10:54,487 --> 00:10:58,685 Isso deu o vinho para aquela bruscolinara feia! 107 00:10:58,887 --> 00:11:01,037 Ele não entende nada. 108 00:11:02,847 --> 00:11:07,284 Lentamente, cada gota que cai, é um centavo perdido. 109 00:11:08,287 --> 00:11:12,678 Ela também não quer esse vinho, leve embora. 110 00:11:12,887 --> 00:11:19,076 Se eu não lhe der um copo todas as noites, ele fica ofendido, pelo amor de Deus! 111 00:11:19,287 --> 00:11:21,278 Agora vamos para casa. 112 00:11:21,487 --> 00:11:24,479 Assim que eu contar a ela assim, aguce os ouvidos. 113 00:11:24,687 --> 00:11:28,805 Ele sabe como ir para casa de qualquer ponto de Roma. 114 00:11:29,007 --> 00:11:34,525 - Você está cansado, não somos mais jovens. - Nem mesmo os antigos. 115 00:11:34,727 --> 00:11:36,718 Uma vez ! 116 00:11:36,927 --> 00:11:42,923 Lembra quando todo mundo estava olhando para nós? Agora eles nos olham de forma diferente. 117 00:11:43,127 --> 00:11:45,277 Meu amigo! 118 00:11:45,487 --> 00:11:50,959 Eu levantei o fole, Não trago mais ninguém. 119 00:11:53,527 --> 00:11:55,518 Esta pasta? 120 00:11:57,927 --> 00:12:02,079 Ela é louca que levei para a estação. 121 00:12:02,287 --> 00:12:06,565 O endereço não está lá e ela foi embora. 122 00:12:08,887 --> 00:12:14,086 - Tenho que levá-la à delegacia. - Eu não vi nada. 123 00:12:14,287 --> 00:12:19,680 Mesmo se eu tivesse visto, seria a mesma coisa, não posso ficar com isso. 124 00:12:19,887 --> 00:12:21,878 Não abre. 125 00:12:23,687 --> 00:12:28,078 Tenho que ir à delegacia... 126 00:12:28,287 --> 00:12:31,677 ..caso contrário, estou com problemas. 127 00:12:34,287 --> 00:12:36,278 Adeus. 128 00:12:41,607 --> 00:12:43,598 É isso! 129 00:12:45,287 --> 00:12:47,278 Sra. Adelina. 130 00:12:49,287 --> 00:12:53,883 Dona Adelina! Toto demorará a chegar? 131 00:12:54,087 --> 00:12:57,079 Eu gostaria que você visse imediatamente. 132 00:12:57,287 --> 00:13:02,281 - Sou um fenômeno, consertei tudo. - Vamos levar o choque? 133 00:13:02,487 --> 00:13:08,084 - Você não confia na velha Andrea? - O despertador não funciona mais. 134 00:13:08,287 --> 00:13:13,281 - Foi uma experiência. - Até a torneira? 135 00:13:13,487 --> 00:13:19,278 - Você também, Nannarella? - Piada ! Vou te dar algo legal. 136 00:13:19,487 --> 00:13:26,086 Bem, um eletricista ele teria pedido 30 liras. 137 00:13:26,287 --> 00:13:29,279 Isso é espaguete para o Toto? 138 00:13:29,487 --> 00:13:32,638 É demais! Despeje um pouco mais. 139 00:13:34,087 --> 00:13:37,682 À força de beber, um dia ou outro... 140 00:13:37,887 --> 00:13:43,883 Seu marido está certo em ligar para você ''o Barba Negra dos infortúnios''. 141 00:13:44,087 --> 00:13:48,285 - É uma gota de vinho. - Alguém ele pode procurar por você. - Eu entendo. 142 00:13:48,447 --> 00:13:53,475 - Estou indo embora. - Amanhã de manhã meus sapatos estão prontos? - Certo. 143 00:13:53,687 --> 00:13:58,078 - Homenagem aos lindos! - (Toto) Essa é a porta. 144 00:13:58,287 --> 00:14:01,916 - Pai ! - (Totó) Não é nada. 145 00:14:04,207 --> 00:14:08,758 - Pai ! - O que aconteceu com você? - Você está ferido? 146 00:14:08,967 --> 00:14:12,198 - Não é nada. - Como não é nada? 147 00:14:14,207 --> 00:14:16,960 - Onde está a cama? - Lá. 148 00:14:28,767 --> 00:14:32,396 - Totó! - Seja lento! 149 00:14:33,407 --> 00:14:36,877 - A perna! - Meu tudo! 150 00:14:37,927 --> 00:14:43,285 - Aquele canalha me matou! - Ele só ficou com medo. 151 00:14:43,487 --> 00:14:46,081 - Meu tudo! - O que aconteceu? 152 00:14:46,287 --> 00:14:51,680 - O carro bateu no cavalo. - Pai ! - Pegue a água. 153 00:14:51,887 --> 00:14:54,879 - Coloque isso abaixo. - Chão ! 154 00:14:55,887 --> 00:14:58,560 Totó! Totó! 155 00:14:58,767 --> 00:15:03,921 - Você me reconhece? - Você é Andrea, certo? 156 00:15:05,087 --> 00:15:09,285 Ele não o reconhece! Totó! 157 00:15:09,487 --> 00:15:14,686 - Você me reconhece? Quem sou eu? - Minha esposa. 158 00:15:18,287 --> 00:15:23,281 - Pai, como você está? - Bonito ! - Eu sabia que isso iria acontecer. 159 00:15:23,487 --> 00:15:27,480 - Ligue para o médico. - Não! - Ele não quer ninguém. 160 00:15:27,687 --> 00:15:33,398 - Ligue para o Sr. Paulo. - Eu levo você. - (Totó) Não! 161 00:15:38,607 --> 00:15:42,885 - Aquele homem impune queria isso acompanhe ela! - Totó! 162 00:15:43,087 --> 00:15:48,878 - Estou bem. - Ele está delirando. - Pare de me molhar! 163 00:15:49,087 --> 00:15:52,875 Só tenho um arranhão, um caroço aqui... 164 00:15:53,087 --> 00:15:57,683 - O seguro vai me dar um milhão. - Você me faz morrer! 165 00:15:57,887 --> 00:16:02,483 - Tem certeza que está bem? Deixe-me ouvir. - Não empurre. 166 00:16:02,687 --> 00:16:07,078 - Você está com uma costela quebrada. - Talvez sejam 3.000 liras! 167 00:16:07,287 --> 00:16:12,281 - Esse caroço? - Outras 500 liras. - Você mente para não me fazer sofrer! 168 00:16:12,487 --> 00:16:16,480 - Eu não fiz nada comigo mesmo! - Eu não acredito. 169 00:16:16,687 --> 00:16:20,680 Então eu quebrei minhas pernas, a cabeça, tudo! 170 00:16:20,887 --> 00:16:25,483 - Eu entendo ! Eu aprovo totalmente. - Não estou calmo. 171 00:16:25,687 --> 00:16:30,681 - Mas o que você quer fazer? - Está claro, ele está simulando. 172 00:16:30,887 --> 00:16:37,486 - Você está simulando? - Claro, essas pessoas merecem uma lição. 173 00:16:37,687 --> 00:16:41,680 - Esse menino é o filho por Pasquale. - Sr. Pasquale? 174 00:16:41,887 --> 00:16:45,277 Ele deu uma chance para aquela pobre fera! 175 00:16:45,487 --> 00:16:48,320 Eles têm que nos dar um milhão. 176 00:16:48,527 --> 00:16:52,645 Você faz bem em simular, essas pessoas têm que pagar. 177 00:16:52,847 --> 00:16:57,682 Então você se mete em problemas, o que você vai dizer ao médico? 178 00:16:57,887 --> 00:17:02,278 - Minha cabeça dói. - Ninguém consegue entender a cabeça dele. 179 00:17:02,487 --> 00:17:05,365 Ele não consegue abrir! Me ajude. 180 00:17:06,687 --> 00:17:10,760 - Rápido, doutor! - Senhorita, a calda está na prateleira. 181 00:17:10,967 --> 00:17:14,960 Diga a Lucchini que os mapas eles estarão prontos amanhã de manhã. 182 00:17:18,847 --> 00:17:23,284 Não é nada, ele simplesmente caiu da carruagem. 183 00:17:23,487 --> 00:17:27,799 Você o viu quando ele caiu? 184 00:17:28,007 --> 00:17:30,475 - Eu o atropelei. -Você? 185 00:17:30,687 --> 00:17:34,282 -Eu queria te contar imediatamente, mas... - Vá mais devagar. 186 00:17:37,687 --> 00:17:41,680 Olhando por aquela janela ele parecia um general. 187 00:17:41,887 --> 00:17:47,280 - Aí aconteceu uma coisa maluca comigo. - Este é o melhor remédio. 188 00:17:47,487 --> 00:17:50,479 - Coma, Totó. - Eles estão cozidos demais? 189 00:17:50,687 --> 00:17:52,882 Você verifica lá fora. 190 00:18:02,087 --> 00:18:04,806 Por favor, lembre-se, estou meio morto. 191 00:18:06,687 --> 00:18:10,077 - Aqui está o médico, pai. - Como vão as coisas ? 192 00:18:10,287 --> 00:18:13,757 Totó, o médico vai curar você. 193 00:18:13,967 --> 00:18:19,280 - Mandamos buscá-lo oxigênio. - Eu não quero isso! 194 00:18:19,487 --> 00:18:24,880 - O oxigênio é bom para você, certo? - Agora vamos ver. 195 00:18:25,087 --> 00:18:28,363 - Você está ferido? - Sim, na cabeça. 196 00:18:28,567 --> 00:18:31,081 - Pai ! - Um momento. 197 00:18:31,287 --> 00:18:35,075 - Você consegue se levantar sozinho? - Eu não posso fazer isso. 198 00:18:35,287 --> 00:18:39,678 - Você estragou tudo! - Você está ferido aqui? -Ah! 199 00:18:39,887 --> 00:18:45,484 - Ele não tem ferimentos, é interno. - Dentro. - Eu entendo. 200 00:18:45,687 --> 00:18:50,886 - Ele bateu a cabeça quando caiu. - Forte. - Quando isso aconteceu? 201 00:18:51,087 --> 00:18:56,081 Ele questiona isso! Foi um golpe terrível. 202 00:18:56,287 --> 00:19:00,280 Você não tem vergonha? Nós sofremos e você ri. 203 00:19:00,487 --> 00:19:05,083 - Você não parece estar com dor. - Eu tenho que zelar por ele, é humano isso... 204 00:19:05,287 --> 00:19:10,805 - Eu me forço a comer. - Não se force, pelo amor de Deus! 205 00:19:11,007 --> 00:19:14,477 - Eu tenho que tentar. - Não, eles machucaram você. 206 00:19:14,687 --> 00:19:18,680 Quando você come com força, você não digere. Aqui, Adelina. 207 00:19:18,887 --> 00:19:24,325 - Sua cabeça dói. - Sim. - O que mais? - Está tudo aqui. 208 00:19:26,927 --> 00:19:29,361 O que você vê? 209 00:19:29,567 --> 00:19:32,559 - Um carrossel. - Quantos dedos? 210 00:19:34,367 --> 00:19:36,835 - Centenas. - Um milhão! 211 00:19:37,047 --> 00:19:42,280 Você e seu pai carrasco pagarão um milhão! Você já ouviu falar? 212 00:19:42,487 --> 00:19:45,763 - Fique calmo. - Você vê a neblina diante de seus olhos? 213 00:19:45,967 --> 00:19:49,755 - Sim. - Os objetos desfocados. - Sim, eu disse isso a ele também. 214 00:19:49,967 --> 00:19:51,958 Estenda sua mão. 215 00:19:52,167 --> 00:19:54,806 Não, assim, pare. 216 00:19:55,687 --> 00:20:00,283 - Não há tremor, o trauma deve ser descartado. - Realmente ? 217 00:20:00,487 --> 00:20:04,275 - Entendeu, Adelina? - Trauma pode ser descartado. 218 00:20:04,487 --> 00:20:11,404 - Coitado, ele era um homem completo de trauma! - Trauma é choque. 219 00:20:11,607 --> 00:20:15,885 - É como o médico diz. - Não há necessidade de se alarmar. 220 00:20:16,087 --> 00:20:19,966 Estarei de volta amanhã, teremos que esperar antes de decidir. 221 00:20:20,167 --> 00:20:25,161 Dê-lhe alguns banhos e se a dor persistir, dê isso a ele. 222 00:20:25,367 --> 00:20:27,676 - É sério? - Não. 223 00:20:27,887 --> 00:20:32,802 - Voltarei amanhã também. - Não, você me incomoda. 224 00:20:33,007 --> 00:20:36,886 Eu sei o nome da companhia de seguros, desaparecer. 225 00:20:50,687 --> 00:20:53,247 Não se preocupe, boa noite. 226 00:20:54,487 --> 00:20:57,684 Você entendeu? Não é nada. 227 00:20:57,887 --> 00:21:02,722 - Boa noite e por favor banhos para o pai. - Boa noite. 228 00:21:10,487 --> 00:21:14,639 Cheire esse perfume! Você foi muito bom. 229 00:21:15,487 --> 00:21:17,478 Venha para o papai. 230 00:21:17,687 --> 00:21:22,078 Não me olhe assim. Sou um bom ator, certo? 231 00:21:22,287 --> 00:21:27,281 - Teremos um milhão. - Nannarella ele terá um vestido novo. - Ventos! 232 00:21:27,487 --> 00:21:32,720 - Sua cabeça não dói. - O médico acreditou! 233 00:21:33,847 --> 00:21:37,726 - O trauma! - O choque! 234 00:21:38,527 --> 00:21:41,837 - O que você vê? - Vejo um carrossel! 235 00:21:42,847 --> 00:21:46,476 Ele disse para tomar banho! 236 00:21:52,527 --> 00:21:55,599 Eu realmente vou ter que tomar banho. 237 00:21:59,807 --> 00:22:03,482 Nannarella, traga-me o açúcar. 238 00:22:03,687 --> 00:22:07,680 (Toto) ''Uma senhora espancada em uma loja de ovos." 239 00:22:07,887 --> 00:22:11,277 ''Um cachorro morde um menino na Via Frattina. 240 00:22:11,487 --> 00:22:15,082 '' Ferido por uma explosão de um cartucho de rifle." 241 00:22:15,287 --> 00:22:21,283 - Pai, estou indo. - OI, Não fale com ninguém na rua. 242 00:22:21,487 --> 00:22:26,561 - Quando tivermos o dinheiro, você não precisará mais trabalhar. - OI. 243 00:22:27,367 --> 00:22:29,676 - Você atirou? - Sim. 244 00:22:29,887 --> 00:22:34,085 Eles falam sobre bobagens e não sobre mim que parei o trânsito... 245 00:22:34,287 --> 00:22:38,883 ..e eu dei uma cambalhota. - Como eles sabem? 246 00:22:39,087 --> 00:22:42,079 Liguei para o Sr. Paolo de propósito. 247 00:22:42,287 --> 00:22:46,485 Se o jornal falou sobre isso, foi um tente mais para obter seguro. 248 00:22:46,687 --> 00:22:52,523 No entanto, não estou me movendo, minha cabeça dói! 249 00:22:54,927 --> 00:22:57,282 Sempre frio. 250 00:22:57,487 --> 00:23:00,081 No entanto, deve estar lá. 251 00:23:00,287 --> 00:23:03,359 - O que você quer para o almoço? - Cale-se. 252 00:23:03,567 --> 00:23:06,559 ''O motorista que ontem...'' 253 00:23:10,087 --> 00:23:12,885 - A pasta? - Qual ? 254 00:23:13,087 --> 00:23:19,276 - Droga ! - Totó! - Felizmente sofri o acidente. 255 00:23:19,487 --> 00:23:24,686 - Eu teria entregado a pasta e Eu teria perdido as 500 liras. - O que você está dizendo? 256 00:23:24,887 --> 00:23:27,276 Ouvir. 257 00:23:27,487 --> 00:23:31,685 ''O cocheiro que ontem, às 17h30, acompanhou-o até a estação...'' 258 00:23:31,887 --> 00:23:34,082 ''..uma jovem...'' 259 00:23:34,287 --> 00:23:37,279 ''..é solicitado, por uma taxa de 500 liras...'' 260 00:23:37,487 --> 00:23:42,481 ''..para trazer a maleta esquecido na Via del Babuino, 50.'' 261 00:23:42,687 --> 00:23:45,884 Deve estar na carruagem, me dê as calças. 262 00:23:50,687 --> 00:23:55,477 - Paraíso! - Bom dia, Sr. Totó. - Diga-me... 263 00:23:55,687 --> 00:24:01,796 -Como você está? - Você encontrou algo na carruagem? - Uma pasta. 264 00:24:02,007 --> 00:24:05,158 Eu coloquei aqui. 265 00:24:07,287 --> 00:24:09,517 - Onde ? - Aqui está. 266 00:24:15,687 --> 00:24:18,884 - Você abriu? - Não, não é meu. 267 00:24:21,447 --> 00:24:26,282 -Como está a égua? - Muito bem, coloquei ela... 268 00:24:26,487 --> 00:24:30,480 Parece um ovo de Páscoa com esse arco! 269 00:24:30,687 --> 00:24:34,680 - Eu não sabia... -Como você dormiu? - Bem. 270 00:24:34,887 --> 00:24:40,484 Então eu a cafetei com fava, farelo... 271 00:24:40,687 --> 00:24:43,485 - Ele não está com febre. - Não. 272 00:24:43,687 --> 00:24:48,477 Aqui ele tem um trauma, mas o choque deve ser descartado. 273 00:24:48,687 --> 00:24:51,679 Você notou... 274 00:24:51,887 --> 00:24:55,880 ..se estiver um pouco nebuloso diante de seus olhos? 275 00:24:56,087 --> 00:25:00,842 - Um pouco de neblina? - Não é feito assim. 276 00:25:04,687 --> 00:25:10,478 Vamos dar um passeio, Bianchina, isso lhe fará bem. 277 00:25:10,687 --> 00:25:13,724 Ataque-a, rápido. 278 00:25:18,887 --> 00:25:21,685 - Adeus, Paraíso! - Até nos encontrarmos novamente! 279 00:25:36,687 --> 00:25:39,042 - Bom dia. - Você quer? 280 00:25:39,247 --> 00:25:42,683 - Eu sou o taxista. - Quem você está procurando? 281 00:25:42,887 --> 00:25:47,881 - Você é o dono da pensão? - Não, sou um artista. 282 00:25:48,087 --> 00:25:53,764 - Prazer em conhecê-lo, tem alguém... - Você vende ovos, farinha? 283 00:25:53,967 --> 00:25:59,678 Não, pelo amor de Deus! Eu li esse anúncio. 284 00:25:59,887 --> 00:26:05,280 ''Estação Termini... a jovem...'' 500 liras? 285 00:26:05,487 --> 00:26:09,480 - Esta é a pasta? - Sim. - Agora está tudo claro. 286 00:26:09,687 --> 00:26:13,521 - Vou ligar para o proprietário, só um momento. - Obrigado. 287 00:26:13,727 --> 00:26:17,356 ELE FALA ALEMÃO 288 00:26:31,887 --> 00:26:36,881 - Coloquei o anúncio, você abriu a pasta? - Não. 289 00:26:37,087 --> 00:26:40,682 - Há um diamante dentro. - Quem perdeu? - Mary. 290 00:26:40,887 --> 00:26:44,766 ele me ligou ontem à noite de Civitavecchia. 291 00:26:44,967 --> 00:26:49,279 As mulheres sempre perdem alguma coisa, Eu perco tempo. 292 00:26:49,487 --> 00:26:55,881 - Porque você não a trouxe Quartel-General da Polícia? - Eu tive um acidente. 293 00:26:56,087 --> 00:27:00,763 - Ok, como podemos abri-lo? - Permitir? 294 00:27:00,967 --> 00:27:04,277 - Vou abrir. - Mary não quer que tudo seja arruinado. 295 00:27:04,487 --> 00:27:09,561 Deixe comigo, Já tive muitas pastas assim. 296 00:27:17,847 --> 00:27:20,805 - Permitir? - Por favor, entre. 297 00:27:21,007 --> 00:27:25,080 Aqui estão as chaves, apenas adivinhe o caminho certo. 298 00:27:25,287 --> 00:27:29,280 Isso não é bom, mas o segundo abre. 299 00:27:29,487 --> 00:27:31,478 É isso. 300 00:27:37,887 --> 00:27:42,403 ''Para minha gatinha!'' Seu Cicci. 301 00:27:42,607 --> 00:27:47,283 - Quer ver o Cicci dele? - Bonitinho. - Isso não lhe diz respeito! 302 00:27:47,487 --> 00:27:49,478 Aí está ele. 303 00:27:51,007 --> 00:27:54,079 É um pouco de sol, está cegando! 304 00:27:54,287 --> 00:27:59,281 - Vou levar as 500 liras, espere aqui. - Eu não estou me movendo. 305 00:27:59,487 --> 00:28:03,082 Escreva seu nome e endereço, assim disse Maria. 306 00:28:05,487 --> 00:28:10,481 Um bom lucro de manhã cedo! Maria é legal, não é? 307 00:28:10,687 --> 00:28:14,680 - Eu argumentei sobre isso. - Eu também não suporto ela. 308 00:28:14,887 --> 00:28:18,084 - Vocês estão realizando simpósios hoje, não estão? - Eu não entendi. 309 00:28:18,287 --> 00:28:22,485 Eu sei sobre os taxistas romanos Eu realmente gosto de vinho. 310 00:28:22,687 --> 00:28:25,645 - Uma gota. - Ainda mais. 311 00:28:28,287 --> 00:28:30,403 O dinheiro chega. 312 00:28:31,887 --> 00:28:36,403 - Você escreveu? - Sim. - Pegue meio ''papelão''! 313 00:28:36,607 --> 00:28:40,520 - Muito obrigado. - Mil? 500 obrigado! 314 00:28:40,727 --> 00:28:44,242 - Essa é boa! - Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente. 315 00:28:45,287 --> 00:28:49,405 Você permite? Valentino Doriani, comediante. 316 00:28:49,607 --> 00:28:53,282 - Prazer. - Você é um verdadeiro cavalheiro. 317 00:28:53,487 --> 00:28:57,480 - Você poderia ter ficado com o diamante. - Eu sabia. 318 00:28:57,687 --> 00:29:03,080 Eu conheço os homens completamente, Eu admiro você. 319 00:29:03,287 --> 00:29:08,281 Quero lhe dar uma fotografia minha. Vir. 320 00:29:09,007 --> 00:29:13,000 Este sou eu há um ano, Eu estava mais gordo. 321 00:29:13,207 --> 00:29:18,884 Aqui quando eu estreei no Verdi em Bolonha, um frenesi! 322 00:29:19,087 --> 00:29:22,477 Veja essa expressão. 323 00:29:22,687 --> 00:29:26,680 Eu mudo lá, essa é uma ex-boneca minha. 324 00:29:26,887 --> 00:29:31,677 Ele ainda me escreve, mas agora está tudo acabado. 325 00:29:31,887 --> 00:29:33,878 Qual você quer? 326 00:29:35,487 --> 00:29:39,082 Esse ? Fique de olho, bom homem. 327 00:29:39,287 --> 00:29:45,601 Aqui eu sorrio, mas tenho um drama interno. Eu tenho muitas expressões, olha. 328 00:29:47,887 --> 00:29:49,878 Lindo. 329 00:29:50,887 --> 00:29:52,878 Olhe para as orelhas. 330 00:29:54,287 --> 00:29:59,566 - Que interpretação! - Realmente ? - Você parece um idiota. 331 00:29:59,767 --> 00:30:01,758 Experimente. 332 00:30:07,007 --> 00:30:09,999 Eu escrevo para você a dedicatória. Onde está minha caneta? 333 00:30:16,567 --> 00:30:21,083 - Ao cocheiro ou ao ''vittorino''? - Cocheiro. 334 00:30:21,287 --> 00:30:26,281 Certo, vetturino deriva de “carro”. 335 00:30:26,487 --> 00:30:28,478 Olha Você aqui ! 336 00:30:29,287 --> 00:30:33,280 ''Para o motorista mais honesto de Roma. Valentino Doriani.” 337 00:30:33,487 --> 00:30:36,479 - Obrigado. - Eu sou um grande artista. 338 00:30:36,687 --> 00:30:40,680 Em Roma sou pouco conhecido e eles não querem me pagar... 339 00:30:40,887 --> 00:30:45,278 ..mas sem dinheiro eles não riem, né? - Bem... 340 00:30:45,487 --> 00:30:47,478 Um momento. 341 00:30:55,687 --> 00:31:00,681 - Tire essas coisas. - Por que ? - Tire isso. 342 00:31:00,887 --> 00:31:04,516 - Com licença. - Eu não teria aproveitado isso. 343 00:31:04,727 --> 00:31:09,039 - É sorte para você. - Eu não entendi. 344 00:31:10,087 --> 00:31:14,080 - as calças. - O que ? - Tire as calças. 345 00:31:14,287 --> 00:31:18,075 Alduccio de Milão, 24.000 liras. 346 00:31:18,287 --> 00:31:21,757 Tornou-se amplo, Eu só me alimento de cappuccinos. 347 00:31:21,967 --> 00:31:26,279 - Sinta essa suavidade. - Você precisa de dinheiro? 348 00:31:26,487 --> 00:31:31,481 - Você é honesto e inteligente. - Eu não posso. - Ouça essa lã! 349 00:31:31,687 --> 00:31:35,965 - Eu sei... - Experimente, ficará ótimo em você. 350 00:31:37,287 --> 00:31:41,963 Olhe para o seu ombro, a manga está bem. 351 00:31:43,287 --> 00:31:49,681 Agora você não é mais taxista, você é um príncipe. 352 00:31:49,887 --> 00:31:52,959 - É curto. - Aí está o limite. 353 00:31:54,447 --> 00:31:59,282 - Não posso... - Eu os troco. - Não, tenho que mostrá-los para minha esposa. 354 00:31:59,487 --> 00:32:03,082 - Naquela hora ? - Então... tenho 200 liras. 355 00:32:03,287 --> 00:32:07,485 - Você tem mais 50? - Não, 5. - Eles estão bem. 356 00:32:07,687 --> 00:32:13,796 - Mas você vai me levar para Villa Glória. - Não, tenho que ir para casa. 357 00:32:14,007 --> 00:32:19,081 Faremos isso em breve. Há uma corrida muito importante. 358 00:32:19,287 --> 00:32:23,280 Eles me deram um cavalo que é um tiro de canhão. 359 00:32:23,487 --> 00:32:28,277 - O que é? - Diga à boneca que vamos para Villa Glória. 360 00:32:28,487 --> 00:32:32,400 Hoje vencemos, garantido! 361 00:32:33,287 --> 00:32:37,917 Você é um amor! Agora estou vestindo o uniforme de trote. 362 00:33:06,767 --> 00:33:11,682 - Você vem para o bosque? - Não, vamos ficar aqui. OI. 363 00:33:11,887 --> 00:33:17,086 - O que você tem? - Feijão, você? - Nada, comi tudo primeiro! 364 00:33:17,287 --> 00:33:20,677 - Você quer um pouco? - Não. - Por que há cebolas? 365 00:33:20,887 --> 00:33:24,084 - Olhar. - Eu gosto deles. 366 00:33:24,287 --> 00:33:28,041 Felizmente não temos namorado! 367 00:33:29,287 --> 00:33:31,676 Bom apetite, como vai? 368 00:33:31,887 --> 00:33:36,324 - Essa garotinha é rude. - Quem é ? - O motorista... 369 00:33:36,527 --> 00:33:41,362 - Sou amigo da Nannarella. - Então... - O que você quer? 370 00:33:41,567 --> 00:33:46,277 - Você entende certas situações. - Sim, sou muito inteligente. 371 00:33:46,487 --> 00:33:51,277 - Bom, então? - Eu vou ficar. - Tenho que falar com a jovem. 372 00:33:51,487 --> 00:33:53,796 Eu não gosto disso. 373 00:33:56,887 --> 00:34:02,086 Seu amigo está sendo engraçado, mas ele é do tipo que se apaixona. 374 00:34:02,287 --> 00:34:06,678 - Eu vou. - Não! Você é fofo quando você fica com raiva. 375 00:34:06,887 --> 00:34:11,881 - O que você quer? - Continuar para comer, não tenha medo. 376 00:34:12,087 --> 00:34:17,286 - Não como porque não quero. - Pergunte-me se quero favorecer. 377 00:34:17,487 --> 00:34:22,322 - Não. - Você está feliz que o papai esteja bem. 378 00:34:22,527 --> 00:34:27,681 - Ele se machucou muito. - Eu entendo que você diz isso. 379 00:34:27,887 --> 00:34:33,086 - Esta noite você não precisa mais me contar. - O que ? - Que horas você vai sair? 380 00:34:33,287 --> 00:34:38,281 - Não quero mais te ver. - Existem legal. - Amigável ? Ah, ah! 381 00:34:38,487 --> 00:34:43,083 - A risada saiu mal. - Violette para a linda jovem. 382 00:34:43,287 --> 00:34:48,600 - Não existe nenhuma jovem bonita. - Apenas 2 liras por pacote. 383 00:34:48,807 --> 00:34:52,083 - Aqui. - 4 liras, são dois pacotes. 384 00:34:52,287 --> 00:34:55,518 - Vá embora! - Nannarella, vamos? 385 00:34:55,727 --> 00:34:59,925 - Sim. - Eles são para você. - Obrigado, não preciso deles. 386 00:35:04,727 --> 00:35:10,279 Isso não me escapa mais! Anna Rosa é uma fortuna. 387 00:35:10,487 --> 00:35:12,205 Vamos. 388 00:35:15,087 --> 00:35:18,477 - Augusto! - Jogos? - Não e você? 389 00:35:18,687 --> 00:35:22,077 Já joguei, agora eles vão embora. Jogue também. 390 00:35:22,287 --> 00:35:26,758 - Não, eu toco ''zibidì zibidè''! - Você quer continuar sendo uma coitada. 391 00:35:39,887 --> 00:35:42,879 VOCl CONFUSO 392 00:35:46,887 --> 00:35:48,878 Cinco... 393 00:35:50,007 --> 00:35:52,282 500 liras. 394 00:35:54,287 --> 00:35:57,279 SOM DE SINO 395 00:36:04,887 --> 00:36:07,765 - O resto? - Que resto? 396 00:36:07,967 --> 00:36:12,085 - Eu te dei 500 liras. - Naquela hora ? - Eu disse 5 liras. 397 00:36:12,287 --> 00:36:16,644 As apostas começam em 500 liras, também está escrito lá. 398 00:36:16,847 --> 00:36:21,079 Eu só tenho 500 liras, Eu não teria jogado todos eles. 399 00:36:21,287 --> 00:36:25,917 - Eu sabia. - Então me devolva meu dinheiro. 400 00:36:26,127 --> 00:36:31,360 Eu fechei, os cavalos foram embora, agora há controle. 401 00:37:04,287 --> 00:37:07,085 Droga ! Danado! 402 00:37:07,287 --> 00:37:13,760 - Para uma cabeça, meu Deus! - Você é um idiota. - Ele tinha que vencer. 403 00:37:13,967 --> 00:37:17,403 - Quem ganhou? - Anna Rosa tinha que vencer! 404 00:37:30,087 --> 00:37:34,285 - Com licença, quem ganhou? - Com quem você interpretou? 405 00:37:34,487 --> 00:37:38,480 Você venceu! Fior di Rosa veio primeiro. 406 00:37:38,687 --> 00:37:43,886 - Você venceu por uma vitória esmagadora. - Você está brincando? - Não, é muito dinheiro. 407 00:37:44,087 --> 00:37:48,285 - Para onde vamos? - Por ali. - Eu não sei como fazer isso. 408 00:37:48,487 --> 00:37:51,763 Você tem que ser prático. 409 00:37:51,967 --> 00:37:55,277 Eu tenho que ir também Se você quiser, eu te pago. 410 00:37:55,487 --> 00:37:59,685 - Quanto... - 5.000 liras. 411 00:38:01,687 --> 00:38:04,759 - Posso... - Não, pelo amor de Deus! 412 00:38:04,967 --> 00:38:06,958 Até nos encontrarmos novamente. 413 00:38:12,207 --> 00:38:15,358 - Você não entende nada! - Fiquei sem dinheiro. 414 00:38:15,567 --> 00:38:19,685 - Eu ganhei! - Com qual cavalo? - Atenciosamente, Fior di Rosa. 415 00:38:19,887 --> 00:38:22,879 - Eu interpretei Anna Rosa. - Achei que sim... 416 00:38:23,087 --> 00:38:28,684 Então, errando você vence! Você é um fenômeno! 417 00:38:28,887 --> 00:38:31,082 Vamos beber! 418 00:38:46,687 --> 00:38:52,284 - Estou quase lá. Senhorita, boa noite. - ''Vamos, mexa-se.'' 419 00:38:52,487 --> 00:38:56,878 ''Vamos, mova-se!'' Você ouve como ele fala? Você entendeu? 420 00:38:57,087 --> 00:39:00,762 - Eu não entendi nem você nem ela. - ''Desça!'' 421 00:39:00,967 --> 00:39:03,959 ''Desça'', em vez de descer. 422 00:39:04,687 --> 00:39:09,681 - A boneca é ruim. - Sr. Doriani... - Valentino. 423 00:39:09,887 --> 00:39:14,403 Amanhã para almoçar na minha casa, será inesquecível. 424 00:39:14,607 --> 00:39:17,599 Estaremos alegres como estamos agora. 425 00:39:17,807 --> 00:39:23,484 estou alegre mesmo que eu não tenha um centavo, olha. 426 00:39:23,687 --> 00:39:27,282 - Assim você ficará mais alegre. - Não posso aceitar. 427 00:39:27,487 --> 00:39:31,878 - Tenha cuidado, você vai quebrá-los. - Você é um fenômeno. 428 00:39:32,087 --> 00:39:36,080 - Agora eles estão nos multando. - Um grande beijo para a Bianchina também. 429 00:39:36,287 --> 00:39:40,280 Vamos nos aventurar e que o nosso passos sejam leves... 430 00:39:40,487 --> 00:39:42,955 ...e deixemos as estrelas serem nossas companheiras. 431 00:39:43,167 --> 00:39:47,285 - O que aconteceu com você? - Vou te contar tudo na taberna. 432 00:39:47,487 --> 00:39:53,084 Prepare o melhor vinho, Esta noite pagarei por todos! 433 00:39:53,287 --> 00:39:58,077 - Até mais... - Ei! - Deixe-os em paz. 434 00:39:58,287 --> 00:40:03,407 Todos na carruagem sem pagar! Hoje é feriado! 435 00:40:03,607 --> 00:40:06,201 - Adeus, Cacarella. - Adeus ! 436 00:40:15,887 --> 00:40:19,118 Paraíso! Paraíso! 437 00:40:21,527 --> 00:40:27,966 - Sr. Totó! - Ração dupla de folhas de brócolis para os mais fiéis. 438 00:40:28,887 --> 00:40:32,084 Céu, você é linda! 439 00:40:32,287 --> 00:40:35,597 - Eu gostaria de te dar um beijo. - Aqui está sua esposa. 440 00:40:35,807 --> 00:40:38,196 Agora faça uma cena, tchau. 441 00:40:38,407 --> 00:40:41,479 Paraíso, vá embora! Você ficou preocupada, boneca? 442 00:40:41,687 --> 00:40:45,885 - O que você fez? - Olha como estou elegante! 443 00:40:46,087 --> 00:40:52,003 Vamos nos aventurar e deixar os sapatos em paz leve como as estrelas... vamos. 444 00:41:02,887 --> 00:41:06,402 - Boa noite, Nannarella. - Você! 445 00:41:06,607 --> 00:41:10,486 Para sua saúde! 446 00:41:10,687 --> 00:41:12,678 A fava! 447 00:41:26,287 --> 00:41:30,724 Quero oferecer uma bebida a todos! Mais vinho! 448 00:41:30,927 --> 00:41:33,282 Augusto, mais vinho. 449 00:41:33,487 --> 00:41:39,005 Senhoras e senhores, cantaremos uma bela canção romana. 450 00:41:39,207 --> 00:41:42,722 - Qual é o título? - ''Sob o pinheiro romano.'' - Ótimo. 451 00:41:42,927 --> 00:41:46,556 452 00:41:46,767 --> 00:41:50,077 453 00:41:50,287 --> 00:41:56,760 454 00:41:56,967 --> 00:42:03,566 455 00:42:05,087 --> 00:42:09,080 456 00:42:09,287 --> 00:42:12,085 <..como é lindo sonhar...> 457 00:42:12,287 --> 00:42:17,680 <..enquanto o sol, lentamente,> 458 00:42:21,287 --> 00:42:23,482 Está tudo bem, eu não bebo. 459 00:42:23,687 --> 00:42:25,678 Essas bonecas! 460 00:42:27,287 --> 00:42:29,596 - Posso comer fava? - Sim. 461 00:42:29,807 --> 00:42:33,436 462 00:42:33,647 --> 00:42:38,118 <..debaixo de um pinheiro romano!> 463 00:42:44,047 --> 00:42:47,437 - Não tem ninguém esperando por você? - Nannarella está me esperando. 464 00:42:47,967 --> 00:42:51,084 Acho que não, outra pessoa está esperando por você. 465 00:42:51,287 --> 00:42:55,599 Talvez, mas eu ficarei com você, caso contrário, você ficará ofendido. 466 00:42:55,807 --> 00:42:59,800 - Até nos encontrarmos novamente. - Duas parcelas. - Eu tenho que ir para casa. 467 00:43:00,007 --> 00:43:03,966 - Então um. - Tenho que ir para casa, entendeu? 468 00:43:04,167 --> 00:43:08,160 - Quanto isso custa? - Uma lira. - Quanto ? - Uma lira. 469 00:43:20,287 --> 00:43:24,280 - Não causamos uma boa impressão, me dê seu braço. - Para você? 470 00:43:24,487 --> 00:43:27,479 - Quer dar para o lupino? - Inteligente! 471 00:43:27,687 --> 00:43:33,284 Se você não fizer isso, vou jogar um lobo nisso senhor e eu digo que foi você. 472 00:43:33,487 --> 00:43:36,718 Um, dois... você vai me dar? 473 00:43:42,687 --> 00:43:46,475 - Naquela hora ? - Desculpe, estávamos brincando. 474 00:43:46,687 --> 00:43:49,679 - Eu não gosto dessas piadas. - Com licença. 475 00:43:49,887 --> 00:43:53,880 Está tudo bem se eu te jogar no rio e então peço desculpas a você? 476 00:43:54,087 --> 00:43:57,875 Se eu jogasse todos eles em você, o que você estava fazendo comigo? 477 00:43:58,087 --> 00:44:01,477 - Você quer jogar todos eles em mim? - Não, foi o que eu disse. 478 00:44:01,687 --> 00:44:06,397 - Você se arruinou, meu amigo! - Isso me faz rir. 479 00:44:06,607 --> 00:44:09,883 Eu vou fazer você chorar! 480 00:44:10,087 --> 00:44:14,080 Fui eu, desculpe. Boa noite. 481 00:44:58,087 --> 00:45:02,080 Vocês são dois grandes artistas, Eu entendo! 482 00:45:02,287 --> 00:45:05,120 - Estes são para você. - Adeus, vencendo! 483 00:45:05,327 --> 00:45:07,887 A arte deve ser incentivada. 484 00:45:08,087 --> 00:45:12,285 Hoje conheci um artista, um comediante. 485 00:45:12,487 --> 00:45:16,639 - Ele tem muito dinheiro, Eu dei a ele... - O quê? 486 00:45:17,687 --> 00:45:21,077 Eu dei um beijo nele, Eu amo todos. 487 00:45:21,287 --> 00:45:25,917 - Você pode cantar ''ll pino romano'' para mim? - Todos em coro! - Vamos todos cantar! 488 00:45:26,127 --> 00:45:32,282 489 00:45:32,487 --> 00:45:37,880 <..enquanto o sol, lentamente,> 490 00:45:38,087 --> 00:45:41,682 - Já é tarde, há apagão. - Certo. 491 00:45:41,887 --> 00:45:45,516 Você economiza eletricidade, Economizo dinheiro em vinho. 492 00:45:45,727 --> 00:45:51,279 O milionário cumprimenta a todos! Olá, adeus! 493 00:45:51,487 --> 00:45:54,684 Aí eu converso com aquele meu amigo... 494 00:46:05,287 --> 00:46:08,802 - Boa noite, Totó. - Boa noite. 495 00:46:11,287 --> 00:46:15,883 - Totó, o resto. - Jovem, o resto é seu. 496 00:46:16,087 --> 00:46:17,600 Obrigado. 497 00:46:22,767 --> 00:46:25,998 Garotinha, venha aqui. 498 00:46:27,287 --> 00:46:29,278 Você espera. 499 00:46:36,087 --> 00:46:40,080 - Vá para casa. - O que você quer fazer? - Nada. 500 00:46:40,287 --> 00:46:44,724 Quero dizer a ele que estou bem, Eu irei imediatamente. 501 00:46:44,927 --> 00:46:47,441 Vá, eu irei imediatamente. 502 00:46:53,287 --> 00:46:56,484 Há quanto tempo você está familiarizado? com minha filha? 503 00:46:56,687 --> 00:47:00,282 - Vejo que você está bem. - Responda a pergunta. 504 00:47:00,487 --> 00:47:06,403 Eu a conheci, perguntei a ela como você e eu a acompanhamos. 505 00:47:06,607 --> 00:47:10,885 Estou bem e você não precisa se preocupar comigo. 506 00:47:11,087 --> 00:47:16,081 - ontem à noite você queria... - Agora não quero mais. 507 00:47:16,287 --> 00:47:22,362 Eu poderia ter feito seu pai pagar caro, mas decidi desistir. 508 00:47:22,567 --> 00:47:26,719 - Mas meu pai... - Eu não me importo, vá embora. 509 00:47:26,927 --> 00:47:30,920 - O que eu tenho a ver com isso? - É a mesma coisa, vá embora. 510 00:47:31,127 --> 00:47:35,120 - Não quero mais ver você aqui. - O bairro é seu? - Não. 511 00:47:35,327 --> 00:47:40,526 - Eu não gosto de você. - Sou legal com outra pessoa. 512 00:47:40,727 --> 00:47:43,764 - O que você quer dizer? - Você está estragando meu vestido. 513 00:47:43,967 --> 00:47:46,845 Eu arruinaria você e seu pai. 514 00:47:46,887 --> 00:47:48,878 Vá embora. 515 00:47:50,687 --> 00:47:52,086 Ir. 516 00:47:54,087 --> 00:47:59,480 - Ele queria vir. - Quem sabe o que ele poderia ter dito a ele! 517 00:47:59,687 --> 00:48:02,076 Você tinha que conhecê-lo. 518 00:48:02,287 --> 00:48:06,883 Não faça isso, Papai vai entender que não é sua culpa. 519 00:48:16,847 --> 00:48:20,920 - O que aquele jovem lhe contou? - Totó... - Vá embora. 520 00:48:21,127 --> 00:48:24,756 - Naquela hora ? - eu o conheci e me perguntou como você estava. 521 00:48:24,967 --> 00:48:31,281 - Algo mais? - Não. - Ele é um criminoso como o pai. 522 00:48:31,487 --> 00:48:37,596 Quando eu te digo para não falar com qualquer um você tem que obedecer, entendeu? 523 00:48:38,687 --> 00:48:44,762 - Você não sabe o quão ruim o mundo é. - Ele apenas me acompanhou. 524 00:48:44,967 --> 00:48:49,119 Começa assim, mas você não sabe onde isso termina! 525 00:48:51,447 --> 00:48:55,679 Não chore, Eu só queria te contar isso. 526 00:48:55,887 --> 00:48:58,765 Eu sei que você é um santo. 527 00:48:58,967 --> 00:49:02,960 Não vamos mais falar sobre essas pessoas, meu sangue está envenenado. 528 00:49:03,167 --> 00:49:06,716 Devemos estar alegres esta noite. 529 00:49:06,927 --> 00:49:10,840 - Adelina, você não contou a ele? - Ainda não. 530 00:49:11,047 --> 00:49:15,438 Mamãe não te contou? Vou te mostrar uma coisa. 531 00:49:15,647 --> 00:49:19,720 Você sabe o que são? Desenhos animados! 532 00:49:20,407 --> 00:49:26,277 Este é um vestido para Nannarella, sapatos para Nannarella... 533 00:49:26,487 --> 00:49:29,684 ..uma bela bolsa e isso... 534 00:49:30,487 --> 00:49:34,480 É o casaco da sua mãe, caso contrário, ele fica ofendido. 535 00:49:34,687 --> 00:49:36,678 Um par de meias... 536 00:49:37,487 --> 00:49:41,560 Tenho direito a um par de meias? 537 00:49:41,767 --> 00:49:45,760 São desenhos animados, bonecos! Dê um beijo no papai. 538 00:49:45,967 --> 00:49:49,277 (Andrea) Totó, dona Adelina! 539 00:49:49,487 --> 00:49:53,162 Quando há dinheiro, amigos chegam imediatamente. 540 00:49:54,687 --> 00:49:57,759 Você vê os desenhos animados? 541 00:49:57,967 --> 00:50:02,483 Para ganhá-los eu teria que fazer ao redor do mundo a cavalo. 542 00:50:02,687 --> 00:50:08,284 A partir de amanhã vida nova, não trabalharemos mais e teremos um mordomo. 543 00:50:08,487 --> 00:50:11,285 Venha aqui. 544 00:50:11,487 --> 00:50:14,081 - Qual o seu nome? - André. 545 00:50:14,287 --> 00:50:17,279 Seu nome é Batista, você é um mordomo. 546 00:50:17,487 --> 00:50:21,878 Remova seu bigode e deixar crescer costeletas. 547 00:50:22,087 --> 00:50:26,080 Amanhã acorde às nove, meio-dia, no máximo. 548 00:50:26,287 --> 00:50:32,681 Café da manhã na cama, chocolate no sanduíches de condessa e princesa! 549 00:50:32,887 --> 00:50:36,880 - Então é verdade! Deixe-me ver. - Tome cuidado. 550 00:50:37,087 --> 00:50:40,682 Eu nunca os vi! Mas você não me contou nada. 551 00:50:40,887 --> 00:50:46,086 Você teria paralisia, estes são desenhos animados! 552 00:50:46,287 --> 00:50:50,326 - Vamos comemorar? - Claro, amanhã é almoço. 553 00:50:52,687 --> 00:50:58,080 - Eu não gostaria de ser aquele cordeiro! - Cordeiro e batatas. 554 00:50:58,287 --> 00:51:00,676 Posso provar um? 555 00:51:00,887 --> 00:51:03,481 - Depois. - Impertinente! 556 00:51:03,687 --> 00:51:08,761 - Eu quero fazer algo também. - Não, está quase pronto. 557 00:51:08,967 --> 00:51:14,280 - Não bata com muita força, o que está abaixo ele é mal-humorado. - Deixe ele subir! 558 00:51:14,487 --> 00:51:18,719 Aquele abaixo Eu também não gosto disso. 559 00:51:18,927 --> 00:51:23,682 Vamos mudar de casa, então ele não nos ouvirá mais. 560 00:51:23,887 --> 00:51:27,675 Isso mesmo, uma cobertura para o distrito de Parioli. 561 00:51:27,887 --> 00:51:34,076 - Serei o goleiro uniformizado. - Elevador e casas de banho com água quente. 562 00:51:34,287 --> 00:51:37,757 - São apenas 5.000 liras! - Eu ralei. 563 00:51:37,967 --> 00:51:41,755 Todo mundo coloca no prato. 564 00:51:41,967 --> 00:51:45,357 Sente-se, você aí, você aí... 565 00:51:45,567 --> 00:51:50,846 - Não, este está ocupado. - De quem? - De quem? 566 00:51:52,687 --> 00:51:55,485 Eu vou te mostrar. 567 00:51:55,687 --> 00:51:58,759 Aqui está meu filho. 568 00:51:58,967 --> 00:52:03,757 Seu filho? É lindo, parece muito com você. 569 00:52:03,967 --> 00:52:05,958 Sim. 570 00:52:07,687 --> 00:52:09,757 Eu o apresento a você. 571 00:52:09,967 --> 00:52:14,643 - Este é Valentino Doriani, comediante. - Prazer. 572 00:52:14,847 --> 00:52:18,760 - Júlio Urbani. - Onde ele está, o que ele está fazendo? 573 00:52:20,687 --> 00:52:22,678 Voar. 574 00:52:26,887 --> 00:52:29,879 ''Querida'' do papai! 575 00:52:33,967 --> 00:52:37,960 HÁ UMA BATIDA NA PORTA É aquele lá embaixo, você vai. 576 00:52:38,167 --> 00:52:42,877 - Vou me livrar disso imediatamente. - Eu posso ? - Não, você lava a louça. 577 00:52:43,087 --> 00:52:47,638 Partes iguais para todos, poucos para o menino. 578 00:52:52,087 --> 00:52:55,557 - Antonio Urbani está aqui? - Sou eu. - Venha conosco. 579 00:52:55,767 --> 00:52:59,885 - Onde ? - O comissário quer ver você. 580 00:53:00,087 --> 00:53:03,477 - Por que ? - Ele vai te contar. 581 00:53:03,687 --> 00:53:07,362 - (Andrea) Totó! - Com licença. - Precisa de ajuda? 582 00:53:07,567 --> 00:53:11,879 Já vou, eles são dois amigos. 583 00:53:12,087 --> 00:53:17,684 - Temos que nos apressar. - O que aconteceu? 584 00:53:17,887 --> 00:53:21,675 Estamos comemorando, Talvez eu vá mais tarde. 585 00:53:21,887 --> 00:53:24,879 Não, você tem que vir imediatamente. 586 00:53:25,887 --> 00:53:31,086 Minha esposa sofre de doença cardíaca, ele pode se sentir mal. 587 00:53:31,287 --> 00:53:33,517 Agora estou chegando... 588 00:53:34,567 --> 00:53:39,083 Os senhores vieram até aqui... 589 00:53:39,287 --> 00:53:43,075 - Tínhamos um compromisso. - Hoje ? 590 00:53:43,287 --> 00:53:48,759 Sim, quero comprar um carro, eles são os representantes. 591 00:53:48,967 --> 00:53:53,882 - Naquela hora ? - Eu tenho que ir com eles. 592 00:53:54,087 --> 00:53:57,079 Pecado! Adelina! 593 00:53:57,527 --> 00:54:01,520 - O que é? - Você ainda não começou? 594 00:54:01,887 --> 00:54:05,880 - Estávamos esperando por você. - Eu vou com eles para ver um carro. 595 00:54:06,087 --> 00:54:11,480 Não me olhe assim, é um boa oportunidade, são pessoas sérias. 596 00:54:11,687 --> 00:54:15,475 Valentino Doriani, comediante. Sente-se. 597 00:54:15,687 --> 00:54:19,282 - Não, vamos embora imediatamente. - Eu te acompanho. 598 00:54:19,487 --> 00:54:24,277 - Não, faremos isso rapidamente. - Estamos esperando por você. - Não, comece. 599 00:54:24,487 --> 00:54:27,684 Eu lavarei a louça. 600 00:54:27,887 --> 00:54:30,685 -Urbani, vamos? - Sim. 601 00:54:30,887 --> 00:54:34,675 Eles estão com pressa para vender o carro. 602 00:54:34,887 --> 00:54:38,084 Eu sirvo minha filha, caso contrário... 603 00:54:38,287 --> 00:54:42,678 - Olá, já volto com uma boa máquina. - Pressa. - Certo. 604 00:54:42,887 --> 00:54:46,641 - Quem é o melhor piloto de Roma? - Pai. 605 00:54:55,087 --> 00:55:02,675 - Você não abriu a pasta, certo? - Eu não tinha a chave. - Já. 606 00:55:02,887 --> 00:55:09,281 - Você não a levou para a delegacia porque eles investiram em você. - Certo ! 607 00:55:09,487 --> 00:55:14,083 Ainda tenho feridas aqui também. Você não pode ver porque é pequeno. 608 00:55:14,287 --> 00:55:17,279 É muito pequeno. Onde eles investiram em você? 609 00:55:17,487 --> 00:55:21,480 - No Corso Umberto também houve o guarda. - Vamos verificar. 610 00:55:21,687 --> 00:55:26,681 - Você tem que acreditar em mim! - Não fique nervoso. - Eu sei, mas... 611 00:55:26,887 --> 00:55:30,880 O dono da pensão e a senhorita Maria... 612 00:55:31,087 --> 00:55:35,683 ..que voltou de Civitavecchia e fiz uma reclamação... 613 00:55:35,887 --> 00:55:40,278 ..eles dizem a pasta poderia ser aberto facilmente. 614 00:55:40,487 --> 00:55:43,763 - Então está claro. - Sim. 615 00:55:43,967 --> 00:55:49,087 Quem substituiu o brilhante do anel por um falso? 616 00:55:49,287 --> 00:55:54,486 - Não sei. - Diga a pasta ele estava no estábulo. - Sim. 617 00:55:54,687 --> 00:55:58,680 - Poderia ter sido o noivo? - Não, ele é um cara pobre. 618 00:55:58,887 --> 00:56:02,084 - Outro cocheiro? - Não. - Tem certeza? 619 00:56:02,287 --> 00:56:07,077 - Também poderia ser. - Pronto, muito bem! 620 00:56:07,287 --> 00:56:11,121 Então, para quem você vendeu? 621 00:56:11,327 --> 00:56:16,082 - Eu nem o vi! - Confesse, há uma reclamação. 622 00:56:16,287 --> 00:56:19,359 - O que tenho a confessar? - Esses ? 623 00:56:19,567 --> 00:56:23,082 - Eu ganhei nas corridas. - Você joga? 624 00:56:23,287 --> 00:56:27,599 - Não, foi a primeira vez. - E você ganhou, muito bem! 625 00:56:27,807 --> 00:56:32,278 - Quando você estava lá? - ontem tarde, conheci o Augusto. 626 00:56:32,487 --> 00:56:37,083 - Quem é Augusto? -Augusto Pallotta, trabalha na Gucciariello. 627 00:56:37,287 --> 00:56:41,280 - Mais alguém? - Sim, Valentino Doriani, o comediante. 628 00:56:41,487 --> 00:56:45,480 Ele me levou lá, é na minha casa, mande buscá-lo. 629 00:56:45,687 --> 00:56:49,680 Ele lhe dirá a verdade, Eu o convidei porque ganhei. 630 00:56:49,887 --> 00:56:55,519 Aquele que pagou os ganhos ele vai se lembrar de você. 631 00:56:55,727 --> 00:57:00,881 - Vamos perguntar a ele. - O caixa não me pagou. 632 00:57:01,087 --> 00:57:05,285 Eu nunca joguei, foi a primeira vez. 633 00:57:05,487 --> 00:57:08,479 Na verdade, pensei que tinha perdido. 634 00:57:08,687 --> 00:57:11,645 Um senhor me deu o dinheiro. 635 00:57:11,847 --> 00:57:15,362 Você quer tirar sarro de mim? 636 00:57:15,567 --> 00:57:19,879 - Juro... - Confesse, é do seu interesse. 637 00:57:20,087 --> 00:57:22,078 O que tenho a confessar? 638 00:57:22,287 --> 00:57:26,678 Agora você vai descansar aqui, amanhã você vai mudar de alojamento... 639 00:57:26,887 --> 00:57:30,084 ..e você falará com o juiz. 640 00:57:30,287 --> 00:57:34,485 Você não vai me deixar sair? Minha família está me esperando! 641 00:57:34,687 --> 00:57:39,283 Trabalho honestamente há 30 anos! Minha esposa está doente. 642 00:57:39,487 --> 00:57:43,878 - Avisaremos a família. - Não conte a ele! 643 00:57:44,087 --> 00:57:47,284 Ligue para Doriani, Andrea, não conte a eles! 644 00:57:47,487 --> 00:57:53,676 - Isso não me preocupa mais. - Olhe para mim, pareço um ladrão para você? 645 00:57:53,887 --> 00:57:56,959 Não fui eu! 646 00:58:30,207 --> 00:58:34,485 647 00:58:34,687 --> 00:58:39,397 648 00:58:40,887 --> 00:58:45,085 - O final é melhor longo, certo? - Vamos demorar. 649 00:58:45,287 --> 00:58:48,279 - O refrão. <- (juntos) Basta...> 650 00:58:48,487 --> 00:58:52,685 - Deixe-me cantar sozinho ou não vou aprender! - Tudo bem. 651 00:58:52,887 --> 00:58:59,076 652 00:58:59,287 --> 00:59:03,280 Eu disse ao comissário que quero o dinheiro de volta. 653 00:59:03,487 --> 00:59:06,684 o dinheiro que o motorista tinha eles são meus. 654 00:59:06,887 --> 00:59:10,880 - Mas tenho que esperar pelo julgamento. - E espere, vamos começar de novo. 655 00:59:11,087 --> 00:59:14,079 - Estou nervoso! - O que você quer fazer? 656 00:59:14,287 --> 00:59:18,280 657 00:59:18,487 --> 00:59:21,081 658 00:59:21,287 --> 00:59:26,077 O comissário me perguntou quem me deu... 659 00:59:26,287 --> 00:59:30,678 ..mas não consigo me lembrar todos aqueles que me dão presentes. 660 00:59:30,887 --> 00:59:35,881 - Seria preciso uma boa memória! - Claro... - Vamos começar de novo. 661 00:59:36,087 --> 00:59:38,476 <- Apenas...> - De lado. 662 00:59:38,687 --> 00:59:42,885 <É você nos meus sonhos...> 663 00:59:43,087 --> 00:59:47,080 <..o único amor que eu gostaria.> 664 00:59:47,287 --> 00:59:51,519 665 00:59:51,727 --> 00:59:57,484 <..isso vive em mim, todos vocês.> 666 00:59:57,687 --> 01:00:02,886 Tenho um contrato de três meses em Milão... 667 01:00:03,087 --> 01:00:07,080 ..e tenho que esperar pelo julgamento. - Pense em publicidade. 668 01:00:07,287 --> 01:00:11,485 - Todo mundo vai falar de você. - Sim, terão que mencionar meu nome. 669 01:00:11,687 --> 01:00:15,282 - Você terá grande sucesso. - Ele vai se tornar uma estrela! 670 01:00:15,487 --> 01:00:18,763 Firmes com as mãos, vamos em frente. 671 01:00:18,967 --> 01:00:22,960 Só é preciso uma flor acreditar no amor. 672 01:00:28,447 --> 01:00:30,836 Nannarella! 673 01:00:33,047 --> 01:00:35,038 Nannarella! 674 01:00:39,567 --> 01:00:45,278 - O que diz o advogado? - Não temos advogado. 675 01:00:45,487 --> 01:00:50,766 - Eles apreenderam o dinheiro. - Eles vão absolvê-lo, ele é inocente. 676 01:00:50,967 --> 01:00:54,084 Todos nós iremos testemunhar, mas você precisa de um advogado. 677 01:00:54,287 --> 01:01:01,159 - Mamãe sempre chora. - eu sei uma pessoa que pode nos ajudar. 678 01:01:01,807 --> 01:01:05,686 - Ele tinha uma cara duvidosa. - O que você diz? 679 01:01:05,887 --> 01:01:09,084 Não conheço homem mais honesto. 680 01:01:09,287 --> 01:01:13,485 Por que você o defende tanto? 681 01:01:13,687 --> 01:01:18,886 Eu vi aquelas duas mulheres quando descobriram que ele estava na prisão... 682 01:01:19,087 --> 01:01:23,877 ...e eu queria chorar. - Ele chorou, você ouviu? 683 01:01:24,087 --> 01:01:26,123 Sim e não tenho vergonha. 684 01:01:26,327 --> 01:01:29,717 Não se deixe levar por mim, você tem que me pagar três meses. 685 01:01:29,927 --> 01:01:36,685 - Você é monótona, senhora. - Por que você o defende tanto? 686 01:01:36,887 --> 01:01:40,277 Ele está na prisão porque ele é um criminoso. 687 01:01:40,487 --> 01:01:45,481 Como um pai pode ser preso família devido a suspeitas? 688 01:01:45,687 --> 01:01:51,080 As 5.000 liras que ele tinha no bolso eles são apenas suspeitos? 689 01:01:51,287 --> 01:01:55,565 - Ele ganhou nas corridas, eu estava lá. - Jogue em vez de pagar aluguel! 690 01:01:55,767 --> 01:02:01,478 Eu trabalho, enfrento o público para me dar algumas jóias... 691 01:02:01,687 --> 01:02:06,886 ..então os inocentes brincam com eles correu. - Você nunca ganhou. 692 01:02:07,087 --> 01:02:11,080 - São presentes que eles te deram. - O que você quer dizer? 693 01:02:11,287 --> 01:02:14,484 Eu trabalho, ninguém me dá nada. 694 01:02:14,687 --> 01:02:17,281 - Eles dão para mim. - Vá embora! 695 01:02:17,487 --> 01:02:22,481 - Totó é inocente! - Realmente ? Então foi você! 696 01:02:22,687 --> 01:02:26,885 - Você abriu a pasta. - O que isso significa ? - Nada. 697 01:02:27,087 --> 01:02:31,683 - Quem precisa de dinheiro precisa tanto faz. - É uma calúnia! 698 01:02:31,887 --> 01:02:37,086 - Tome cuidado! O que você quis dizer? - O que eu disse! 699 01:02:37,287 --> 01:02:43,760 Eu sou um cavalheiro! Meu trabalho me permite jogar dinheiro fora! 700 01:02:43,967 --> 01:02:47,755 Seu trabalho! Ele nunca faz nada. 701 01:02:47,967 --> 01:02:51,801 Ele não trabalha se não lhe pagam bem, morrendo de fome! 702 01:02:52,007 --> 01:02:55,079 - Parar. - Caso contrário, o que você faz? 703 01:02:55,287 --> 01:02:58,757 Você está morrendo de fome, você está morrendo de fome! 704 01:02:58,967 --> 01:03:05,076 Você não faz ninguém rir, você só recebe assobios e framboesas. 705 01:03:05,287 --> 01:03:08,757 Você é uma corista vulgar! 706 01:03:08,967 --> 01:03:10,286 Vá embora! 707 01:03:19,287 --> 01:03:23,678 Boa noite, pai. Nannarella, ele é meu pai. 708 01:03:23,887 --> 01:03:28,677 - Você se lembra, Nannarella, pai? - Sim, ela era tão pequena. 709 01:03:28,887 --> 01:03:33,358 Hoje você é uma linda jovem. Eu sou o diabo para você! 710 01:03:33,567 --> 01:03:38,766 - Temos que ajudá-los, você não está mais com raiva, certo? - Eu deveria estar. 711 01:03:38,967 --> 01:03:44,439 Seu pai permaneceu ligado para coisas antigas... 712 01:03:44,647 --> 01:03:47,764 ..e é uma atitude estúpida. 713 01:03:47,967 --> 01:03:52,279 Às vezes ele não sabe o que está dizendo e se eu não tivesse tomado cuidado... 714 01:03:52,487 --> 01:03:55,604 ..ele teria acabado na prisão mais cedo. 715 01:03:58,887 --> 01:04:02,516 Desculpe, falei sem... 716 01:04:03,887 --> 01:04:10,122 Seu pai é uma boa pessoa e não desejo mal a ele, pelo contrário... 717 01:04:11,887 --> 01:04:17,086 - Vou pedir alguma coisa. - Não, Nannarella tem que ir para casa. 718 01:04:17,287 --> 01:04:23,283 - Você pode encontrar um advogado para Toto? - Claro, farei o que puder. 719 01:04:23,487 --> 01:04:28,686 - Você ainda está com raiva de mim? - Não. - Muito bem, tudo vai dar certo. 720 01:04:28,887 --> 01:04:32,084 Você pode obter uma licença para a esposa? 721 01:04:32,287 --> 01:04:35,677 O advogado cuidará disso, fique calmo. 722 01:04:35,887 --> 01:04:38,799 - Eu te acompanho. - Não, você está ocupado. 723 01:04:46,687 --> 01:04:50,475 - (Totó) Superior! - O que você quer? 724 01:04:50,687 --> 01:04:55,317 - Minha esposa não está aqui. - Ele virá agora. 725 01:05:04,087 --> 01:05:07,875 - Totó! Como vai ? - Bem. 726 01:05:08,087 --> 01:05:11,477 O advogado me deteve, Como vai ? 727 01:05:11,687 --> 01:05:14,485 - Bem, como você está? - Todos estão bem. 728 01:05:14,687 --> 01:05:18,600 Você perdeu peso, está comendo? 729 01:05:18,807 --> 01:05:23,198 Suficiente. Hoje eles nos deram espaguete com manteiga... 730 01:05:23,407 --> 01:05:28,765 ...as costeletas de cordeiro com batatas... 731 01:05:28,967 --> 01:05:34,121 ..um quarto de vinho... Deixei as ervilhas. 732 01:05:36,447 --> 01:05:38,881 Estamos bem aqui. 733 01:05:39,087 --> 01:05:43,763 Esse menino era assim, olha o que ele se tornou. 734 01:05:43,967 --> 01:05:48,438 - Como você conseguiu a entrevista? - Obrigado ao advogado. 735 01:05:48,647 --> 01:05:52,037 Você não precisa de advogado, sou inocente. 736 01:05:52,247 --> 01:05:56,286 - Pasquale cuidou disso. - O que ele tem a ver com isso? 737 01:05:56,487 --> 01:06:01,083 Por que você foi até ele? Não quero ajuda de ninguém. 738 01:06:01,287 --> 01:06:05,963 Nannarella viu aquele jovem? Você não deve vê-lo novamente! 739 01:06:06,167 --> 01:06:10,763 - É usado para testemunho. - Não há necessidade de testemunhos. 740 01:06:10,967 --> 01:06:15,597 Todo mundo sabe que sou inocente. O que eles dizem sobre mim? 741 01:06:15,807 --> 01:06:21,484 Se eles te perguntarem alguma coisa, digamos que saí a negócios. 742 01:06:21,687 --> 01:06:28,081 Não para o povo, mas para aquele garotinho, para o nosso Giulio. 743 01:06:28,287 --> 01:06:32,678 Se ele soubesse, seria doloroso para ele. 744 01:06:32,887 --> 01:06:38,883 Ele está cumprindo seu dever, ele faria um tolo com seus companheiros de equipe. 745 01:06:40,767 --> 01:06:44,885 Adelina, essa coisa não me deixa dormir! 746 01:06:50,847 --> 01:06:54,840 - Acabou o tempo. - Até nos encontrarmos novamente! - Para onde eles estão levando você? 747 01:06:55,047 --> 01:06:57,356 Brincando no jardim. 748 01:07:00,047 --> 01:07:02,845 Há também um balanço! 749 01:07:03,887 --> 01:07:07,482 Vejo você depois de amanhã no julgamento. 750 01:07:07,687 --> 01:07:12,078 Traga Nannarella também, Andréa, pessoal! 751 01:07:12,287 --> 01:07:16,838 Pegue os bancos da frente, parece melhor. OI ! 752 01:07:27,687 --> 01:07:30,679 VOCl CONFUSO 753 01:07:32,087 --> 01:07:35,204 - Aqui está o Totó! - Totó, chegamos! 754 01:07:35,407 --> 01:07:40,527 Boa noite. Andréa, você veio também! 755 01:07:41,287 --> 01:07:43,278 Não é nada. 756 01:07:53,287 --> 01:07:55,437 O pretor! 757 01:08:00,287 --> 01:08:04,644 - Você prendeu o Toto? - Vá embora! 758 01:08:13,887 --> 01:08:15,878 Silêncio. 759 01:08:16,087 --> 01:08:20,080 Antonio Urbani foram Luigi e Anita Baratelli. 760 01:08:20,287 --> 01:08:24,644 45 anos, domiciliado em Vico del Piede, número 13. 761 01:08:24,847 --> 01:08:27,645 - Ele trabalha como cocheiro. - Sou eu. 762 01:08:28,767 --> 01:08:33,158 Você é acusado de ter substituído um brilhante... 763 01:08:33,367 --> 01:08:37,076 ..contido em uma pasta. - Não é verdade! Qual é o advogado? 764 01:08:38,247 --> 01:08:42,479 - Estou aqui, não se preocupe. - Ele diz que eu... 765 01:08:42,687 --> 01:08:45,076 Tenha uma atitude mais correta. 766 01:08:45,287 --> 01:08:49,485 ''em uma maleta, propriedade de Maria Dunchetti...'' 767 01:08:49,687 --> 01:08:52,281 ''..esquecido em sua carruagem." 768 01:08:56,087 --> 01:09:00,285 - Posso ouvir? - Não. - Não perca seu lugar se eu ouvir. 769 01:09:00,487 --> 01:09:07,040 - Você não pode entrar. - Nós estamos importante e temos que esperar. 770 01:09:07,247 --> 01:09:11,638 - Você ouviu a acusação? - Sim, mas nada disso é verdade. 771 01:09:11,847 --> 01:09:16,443 - Você confessa o crime? - Confesso que sou inocente. 772 01:09:16,647 --> 01:09:19,161 - Muito bem, Totó! - Silêncio! 773 01:09:19,367 --> 01:09:23,565 O acusado declara sua inocência, ouvimos a parte lesada. 774 01:09:23,767 --> 01:09:25,917 Maria Dunchetti, por favor. 775 01:09:29,287 --> 01:09:33,280 - O que eles fazem? – questionam a parte civil. 776 01:09:36,447 --> 01:09:41,601 - Onde você comprou o anel? - Em Milão. 777 01:09:41,807 --> 01:09:45,083 Você não tem o recibo, então gostaríamos de saber... 778 01:09:45,287 --> 01:09:51,522 ..o nome da rua e da loja. - Como posso lembrar disso? 779 01:09:51,727 --> 01:09:55,879 - Você tem que se lembrar disso. - Agora me lembro, sim. 780 01:09:56,087 --> 01:10:00,285 - Foi-me dado de presente. - De quem? - Que perguntas! 781 01:10:00,447 --> 01:10:05,601 - De um homem. - E por quê? - O que isso importa para você? - Responder. 782 01:10:07,207 --> 01:10:09,277 Para uma noite de honra. 783 01:10:11,687 --> 01:10:16,203 - Noite de honra! Onde está o carro? - Ele está caído. 784 01:10:16,407 --> 01:10:21,879 Não tenha pressa e diga ao advogado, para Andrea, para todos. Vamos. 785 01:10:22,087 --> 01:10:28,845 - Apresente a testemunha Augusto Pallota. - Augusto Pallotta! 786 01:10:29,047 --> 01:10:33,757 -Augusto Pallotta. - Sou eu. - Vamos, estamos esperando por você! 787 01:10:44,687 --> 01:10:48,157 - 26 de abril você estava na Villa Glori? -Sim. 788 01:10:48,367 --> 01:10:51,040 -Você conhece o acusado? - Totó é um amigo meu. 789 01:10:51,247 --> 01:10:57,197 -Você o conheceu nas corridas? - Sim. - Você o viu jogar? 790 01:10:57,407 --> 01:11:01,525 -Não, ele não jogou. -Como você sabe? 791 01:11:01,727 --> 01:11:05,003 -Você me disse que não joga. -Mas você... desculpe... 792 01:11:05,207 --> 01:11:10,201 -Eu perguntei se você jogou... -Tire o chapéu. - O que você está fazendo? 793 01:11:10,407 --> 01:11:14,446 -Depois eu joguei. - Você disse isso você joga ''zibidì zibidè''. - Mas... 794 01:11:14,647 --> 01:11:20,995 Chega, vá para sua casa! Você vem aqui! 795 01:11:21,207 --> 01:11:26,076 Fale comigo. Silêncio aí! O que é isso zibidì zibidè? 796 01:11:26,287 --> 01:11:28,847 -É o jogo de bola. - Bolas? 797 01:11:29,047 --> 01:11:32,642 -Coloque a bola aqui. ''Zibidì, zibidè e está no buraco.'' 798 01:11:32,847 --> 01:11:35,122 - Você já jogou? -Não. 799 01:11:36,447 --> 01:11:40,076 Silêncio! Vá para o seu lugar. 800 01:11:40,287 --> 01:11:44,883 - Zibidì, zibidì! Chamadas outra testemunha. -Otto Roncucci. 801 01:11:45,087 --> 01:11:48,682 Otto Roncucci! Otto Roncucci! 802 01:11:50,287 --> 01:11:55,281 Felizmente me lembrei. Que noite de honra! Breve ! 803 01:11:55,487 --> 01:12:00,277 - Estou correndo. - Não é suficiente, vá mais forte! Supere esse carro. 804 01:12:00,487 --> 01:12:05,277 -Otto Roncucci! -Você tem que chamá-lo pelo apelido. 805 01:12:05,487 --> 01:12:08,843 - Paraíso! - Quem é ? -Venha aqui. - Aqui estou ! 806 01:12:13,087 --> 01:12:15,396 Presente ! 807 01:12:15,607 --> 01:12:17,598 Bom dia, Sr. Totó. 808 01:12:17,807 --> 01:12:21,766 - Ele é inocente. Tudo bem ? - Fale comigo. 809 01:12:21,967 --> 01:12:28,566 Jure dizer a verdade, nada mais essa a verdade. Diga ''eu juro''. 810 01:12:28,767 --> 01:12:32,646 - Presente. -Não, diga ''eu juro''. 811 01:12:32,847 --> 01:12:35,805 - Juro. - (suavemente) Diga, eu juro. 812 01:12:37,287 --> 01:12:41,803 -Juro. -Você viu a pasta no estábulo? 813 01:12:42,007 --> 01:12:45,283 -Juro. -Eu perguntei se você tinha visto. 814 01:12:45,487 --> 01:12:49,036 - Ah! - O que isso significa ? - Ah! 815 01:12:49,247 --> 01:12:52,284 - Você tem que responder sim ou não. - Presente. 816 01:12:54,687 --> 01:12:56,757 Silêncio! 817 01:12:56,967 --> 01:13:03,884 Tente me entender. A pasta estava fechada ou aberta? 818 01:13:04,087 --> 01:13:06,476 - Como foi? - Amarelo. 819 01:13:06,687 --> 01:13:13,035 -Estava fechado, bacalhau! - Eu não entendo nada. 820 01:13:13,247 --> 01:13:19,880 Não há nada para entender, responder às perguntas do magistrado. 821 01:13:20,087 --> 01:13:24,558 - Então eu vou te dar... - Isso é corrupção! 822 01:13:24,767 --> 01:13:28,157 Por favor, considere isso um ato de ingenuidade. 823 01:13:28,367 --> 01:13:32,155 Escute-me. Não se preocupe, não se preocupe. 824 01:13:32,367 --> 01:13:38,158 Você é capaz de responder isso o que estou perguntando a você? Você é capaz? 825 01:13:38,367 --> 01:13:42,724 - Bem, sim! Ei, ei! - Minha linda mãe! 826 01:13:45,487 --> 01:13:49,480 Silêncio! Isso é estúpido, chame outra testemunha. 827 01:13:49,687 --> 01:13:54,397 - Vá sentar. -Roberto Finelli. 828 01:13:54,607 --> 01:13:57,804 -Ir! -Um posto de controle. Se eles nos impedirem, estaremos acabados. 829 01:13:58,007 --> 01:14:03,081 - Passe, não importa. - Eles vão me levar o número. - Mas que número! 830 01:14:07,247 --> 01:14:10,478 -Roberto Finelli! - Não há. -Ele está ausente. 831 01:14:10,687 --> 01:14:15,966 Eu sou o pai. Meu filho ele esteve aqui há pouco tempo, não entendo. 832 01:14:16,167 --> 01:14:19,921 Isso me atropelou, me fez prisão e agora ele se foi. 833 01:14:20,127 --> 01:14:24,279 - Posso testemunhar. -Eu não quero nada de você. 834 01:14:28,447 --> 01:14:33,475 - Advogado, me conte como foi coisas. -O que você quer que eu faça? 835 01:14:33,687 --> 01:14:36,884 Uma testemunha está contra você, um está faltando, outro é estúpido. 836 01:14:37,087 --> 01:14:41,160 - Mande ligar para Valentino Doriani. - Valentino Doriani! 837 01:14:41,367 --> 01:14:46,487 - Breve ! - Estamos quase lá. - Esperemos que cheguemos a tempo. 838 01:14:46,687 --> 01:14:52,717 -Valentino Doriani! - Seja bom, caso contrário, não os levarei mais aos julgamentos. 839 01:14:52,927 --> 01:14:57,079 - Doriani está ausente. - Diga-me o que fazer! 840 01:14:57,287 --> 01:15:03,681 Um momento! Sr. Pretor, deixa eu falar, te explico tudo. 841 01:15:08,847 --> 01:15:12,396 - Sr. Nardi! - Sou eu. - Você me reconhece? 842 01:15:12,607 --> 01:15:16,964 - Venha comigo. - Onde ? - Explicaremos para você no carro. 843 01:15:26,927 --> 01:15:32,479 Meu tio foi acusado e condenado a três anos de prisão. 844 01:15:32,687 --> 01:15:36,885 - Três longos anos e por quê? - Por que ? 845 01:15:37,087 --> 01:15:42,161 - Para uma carteira que também poderia estar vazio. - Mas estava cheio. -Já. 846 01:15:42,367 --> 01:15:48,044 -Ele roubou. -Sim. - Então ele era culpado. - Tio sim. 847 01:15:48,247 --> 01:15:52,843 - Mas Totó é inocente. - O que você diz? Vá sentar-se. 848 01:15:53,047 --> 01:15:56,244 Andrea, sente-se ou você vai piorar as coisas. 849 01:15:56,447 --> 01:16:01,805 - Eu tenho que... - O que... - Vá para o seu lugar. 850 01:16:02,007 --> 01:16:05,795 - Esperemos que eles percam tempo. - Já. 851 01:16:06,887 --> 01:16:11,836 Eu vou consertar isso a famosa corista. Você verá! 852 01:16:12,047 --> 01:16:16,677 Miss Mary, a estrela conhecida que tenho a honra de representar... 853 01:16:16,887 --> 01:16:20,277 ..não posso mostrar o recibo da compra do brilhante. 854 01:16:20,487 --> 01:16:24,082 É o único ponto de apoio da defesa. 855 01:16:24,287 --> 01:16:29,680 Mas considere o ritmo turbulento em que ela é forçada a viver. 856 01:16:29,887 --> 01:16:32,879 Sempre em movimento de uma cidade para outra. 857 01:16:33,087 --> 01:16:36,762 Ele não pode administrar meticulosamente seus ativos. 858 01:16:36,967 --> 01:16:41,006 Esquecendo a maleta na carruagem é uma confirmação disso. 859 01:16:41,207 --> 01:16:46,281 Peço que seja dado a você na íntegra reconhecimento dos danos sofridos. 860 01:16:46,487 --> 01:16:49,399 Eu tenho que dizer algo importante, Totó é inocente! 861 01:16:49,687 --> 01:16:52,485 Silêncio ou vou esvaziar a sala! 862 01:16:54,087 --> 01:16:55,645 Por que você está correndo? 863 01:16:55,847 --> 01:16:58,077 A palavra para a Defesa. 864 01:16:58,287 --> 01:17:01,677 É um caso lamentável que peço que você observe... 865 01:17:01,887 --> 01:17:04,879 ..não com seus olhos de justiça implacável... 866 01:17:05,087 --> 01:17:09,877 ..mas com aqueles de justiça integral e humana. 867 01:17:10,087 --> 01:17:15,639 - Eles disseram que estavam perdendo tempo. - Por que ? - Não sei. - Vá embora. 868 01:17:16,487 --> 01:17:19,047 Pense na vida deste homem. 869 01:17:19,247 --> 01:17:23,126 A pobreza o acompanhou desde o nascimento até hoje... 870 01:17:23,327 --> 01:17:28,321 ..mas ele não se conteve antes do dever mais nobre. 871 01:17:28,527 --> 01:17:33,362 Em sua condição desastrosa Antonio constituiu família. 872 01:17:33,567 --> 01:17:36,764 Tente imaginar a vida deste homem. 873 01:17:36,967 --> 01:17:41,757 sua profissão, mesmo que pareça calmo... 874 01:17:41,967 --> 01:17:44,959 ...é um dos mais cansativos. 875 01:17:45,167 --> 01:17:49,001 Antonio Urbani viveu 40 anos sentado em um cavalo. 876 01:17:49,207 --> 01:17:51,880 Como um monumento! 877 01:17:52,087 --> 01:17:56,877 Ele viveu 40 anos sentado na caixa de uma carruagem... 878 01:17:57,087 --> 01:18:03,560 ..exposto ao frio, à chuva, no calor e no sol. 879 01:18:13,287 --> 01:18:19,681 Receio não poder mais abusar disso da sua gentil atenção... 880 01:18:19,887 --> 01:18:24,802 ..e por isso me desculpe para o seu sábio entendimento. 881 01:18:26,047 --> 01:18:28,003 Sem pressa. 882 01:18:30,087 --> 01:18:33,477 Olhe para aquele homem, ele é um homem de família. 883 01:18:33,687 --> 01:18:36,884 Ele pensou que estava indo bem e ele estava errado. 884 01:18:37,087 --> 01:18:42,605 Agora eu peço que você trate com compreensiva indulgência... 885 01:18:42,807 --> 01:18:50,077 ..porque só assim ele entenderá e ele será capaz de se redimir. 886 01:18:50,287 --> 01:18:54,246 - Eu terminei. - Felizmente ! Mais duas palavras e eles atirariam em mim. 887 01:18:54,447 --> 01:18:57,678 Você está em silêncio! 888 01:19:07,207 --> 01:19:11,200 peço uma frase 2 anos e 6 meses de prisão... 889 01:19:11,407 --> 01:19:15,400 ..compensação por danos e pagamento de custas judiciais. 890 01:19:15,607 --> 01:19:21,045 - Quer dizer alguma coisa? - Eu sou inocente! 891 01:19:22,887 --> 01:19:25,481 - Em nome... - (Valentino) Um momento! 892 01:19:35,087 --> 01:19:39,683 Juro contar toda a verdade. Valentino Doriani, comediante. 893 01:19:39,887 --> 01:19:44,881 O fato das corridas e do acidente eles não importam. 894 01:19:45,087 --> 01:19:50,559 Sr. Oreste Nardi doou o anel para Miss Mary. 895 01:19:50,767 --> 01:19:56,478 - Senhorita, venha aqui. - isto? - Sim, avance. 896 01:19:58,687 --> 01:20:04,478 - Você conhece esse homem? - Sim. - Ele te deu o anel? - Sim. 897 01:20:04,687 --> 01:20:08,965 - Este é o anel? - Sim. 898 01:20:09,167 --> 01:20:13,319 O que isso muda? O crime do motorista permanece. 899 01:20:13,527 --> 01:20:18,885 - Pergunte onde ele comprou. - Em Milão? - Não, em Frascati. 900 01:20:19,087 --> 01:20:25,879 - Por que ? - Eu disse isso, para minha noite de honra. 901 01:20:26,087 --> 01:20:30,478 - Pergunte quanto ele pagou por isso. -Quanto você pagou por isso? 902 01:20:30,687 --> 01:20:33,042 180 liras. 903 01:20:57,887 --> 01:21:05,157 -Como foi? - Bom, você me salvou! Obrigado a todos! 904 01:21:11,687 --> 01:21:15,282 - Até nos encontrarmos novamente. - Você vem conosco? - Eu não posso. 905 01:21:15,487 --> 01:21:22,279 Tive que vir para Roma e economizei dinheiro dinheiro para viajar. Parabéns! 906 01:21:22,487 --> 01:21:27,515 Aqui estou ! Eu vi Maria desmaiar, que satisfação! Roberto? 907 01:21:30,567 --> 01:21:33,764 Deixe-os em paz, suba. 908 01:21:53,447 --> 01:21:56,757 Roberto foi buscá-lo Oreste Nardi. 909 01:21:56,967 --> 01:22:02,360 Viajamos 50 quilômetros, é tudo graças a ele. 910 01:22:02,567 --> 01:22:07,800 Eles também tirarão sua carteira de motorista, ele é um menino muito bom. 911 01:22:08,007 --> 01:22:11,283 Quem sabe o que vai acontecer com ele! 912 01:22:35,767 --> 01:22:40,397 O que você está fazendo ? Quem lhe deu sua licença? Mover! 913 01:23:08,807 --> 01:23:13,323 A égua enlouqueceu, ele começou a correr. 914 01:23:16,887 --> 01:23:20,482 Leve-a para casa, por favor. 915 01:23:20,687 --> 01:23:22,405 Sair. 916 01:23:25,287 --> 01:23:30,486 Que galope! Era como estar no Velho Oeste. 917 01:23:30,687 --> 01:23:35,886 - Obrigado, pai! - Por que você está me beijando? Eu não vou embora. 918 01:23:36,087 --> 01:23:38,078 Sais. 919 01:23:41,767 --> 01:23:45,476 Onde você está indo ? Sente-se na frente. 920 01:23:45,687 --> 01:23:47,678 Pai ! 921 01:23:56,087 --> 01:23:57,440 Obrigado. 922 01:24:03,447 --> 01:24:08,157 - Olá, pai! - Olá, Totó! - Espere por mim em casa. 923 01:24:17,527 --> 01:24:21,486 - Cocheiro, na estação. - Não, estou ocupado. 924 01:24:21,687 --> 01:24:25,760 - O que ? - Não vamos falar sobre isso! 925 01:24:26,687 --> 01:24:31,283 Bianchina, me perdoe se eu te desse tantas chicotadas... 926 01:24:31,487 --> 01:24:36,277 ..mas eu tive que fazer isso, Agora vamos para casa devagar. 927 01:24:36,487 --> 01:24:41,277 Vou preparar uma cama de palha para você e eu lhe darei muita forragem. Você me perdoa? 928 01:24:41,487 --> 01:24:43,478 Dê-me um beijo. 929 01:24:45,807 --> 01:24:50,278 - Naquela hora ? - O que ? - Você vai me levar até a estação? 930 01:24:50,487 --> 01:24:54,878 - Não, a carruagem está ocupada. - A bandeira está hasteada. 931 01:24:55,087 --> 01:24:59,763 - Ocupado por quem? - De mim. - Você é o taxista. 932 01:24:59,967 --> 01:25:02,800 Não, sou um cavalheiro. 933 01:25:05,487 --> 01:25:10,925 O motorista está aí, você não consegue vê-lo? Está na caixa. 934 01:25:11,127 --> 01:25:12,560 Em casa ! OI.